Mourinho bacchetta il “traduttore”
Fermo restando la solita e ignorante sovrapposizione tra la professione del traduttore e quella dell’interprete, su cui sorvoliamo per non ammorbare i nostri “quattro lettori” (eh si, oggi scomodiamo anche il Manzoni), riportiamo per dovere di cronaca, e non calcistica, si intende, nonostante la segnalazione sia giunta dall’esimio collega dell’ufficio tecnico, noto esperto del gioco più bello del mondo (???), …
Paradosso UK: imparare le lingue o si è fuori
Il Regno Unito rischia di essere tagliato fuori dal resto del mondo a causa della riluttanza ad apprendere le lingue straniere. Da “Great Britain” a “Little Britain”, quindi? Certo è che in un mondo in repentina evoluzione la supremazia della lingua inglese quale lingua franca è messa in bilico da Cinese Mandarino, …
Il tedesco perfetto di La Russa
Se con l’inglese lascia a desiderare, La Russa pare dar sfoggio di un tedesco più che buono. Una sorta di “riscossa” messa in atto questa notte uscendo dal vertice della maggioranza a palazzo Grazioli quando, intrattenendosi con un turista svizzero, La Russa si è espresso in maniera alquanto sciolta spiegando di aver imparato l’idioma in gioventu’ a San Gallo, proprio …
Rilasciato per mancanza di traduzione
Direttamente dalle pagine virtuali de La Repubblica.it il caso di un corriere della droga nigeriano rilasciato perché l’ordine di custodia cautelare non è stato tradotto in lingua inglese. Ancora una volta, la mancanza di una cultura delle lingue straniere ci espone a rischi dall’impatto importante a livello sociale ma soprattutto, conferma, l’esistenza di un pressappochismo italico le cui ripercussioni …
PBF Centre for Translation
Novità assoluta dell’edizione 2011 del Pisa Book Festival è il Centre for Translation, uno spazio professionale, aperto a tutti coloro che si occupano a vario titolo di traduzione: editori, redattori, scrittori e naturalmente traduttori.
L’inaugurazione del PBF Centre for Translation è prevista il 21 ottobre alle ore 15 presso il Palazzo dei Congressi alla presenza di Ilide Carmignani, direttrice del …
