File tecnici e traduzione automatica
La traduzione automatica è una componente della Linguistica Computazionale e rappresenta il connubio tra le tecnologie di traduzione e quelle informatiche al fine di esplorare le funzioni del software in grado di tradurre un testo da una lingua all’altra in maniera leggibile.
Il ricorso alla traduzione automatica può essere molto utile per alcuni documenti tecnici che …
Consigli per lavandaie
Come comportarsi nel lavare e stirare un paio di pantaloni? Uno dei nostri Bloomer Hunter in borghese ha scoperto, suo malgrado, dei consigli che avrebbero fatto la felicità della brava massaia ma anche della casalinga alle prime armi se solo…se solo queste dritte fossero state comprensibili!!!
Errori e Orrori di Traduzione [2]
Sembra proprio che in certi alberghi il ricorso ai sistemi di traduzione automatica tout court rappresenti un modus operandi consolidato. Già di per sè l’uso di tali strumenti dovrebbe essere limitato alla mera comprensione dei testi e sicuramente non si dovrebbero pubblicare testi tradotti in questo modo senza alcun intervento di post editing…
In quel di Kitzbühel abbiamo fotografato l’invito che …
L’Editing Interattivo nelle traduzioni automatiche
L’editing interattivo è l’intervento di editing umano effettuato in concomitanza con la traduzione automatica. Il programma si interrompe quando si imbatte in situazioni ambigue e strutture non previste per dar modo al traduttore di intervenire. Va sottolineato che l’interattività può collocarsi sia in fase di pre editing (il programma in fase di analisi “chiede” all’utente di intervenire) che di post …
Il Post Editing nelle traduzioni automatiche
L’attività di post editing viene svolta su testi prodotti da programmi di traduzione automatica. Tale intervento avviene poiché il testo tradotto automaticamente viene considerato alle stregua di una prima bozza. La qualità della stessa influenza poi il tipo di revisore che deve intervenire. In caso di livelli sufficientemente alti da non impedire la comprensione del testo, non è necessario che …
