Traduzioni Marketing e Pubblicitarie

La sensibilità linguistica e l’empatia dei traduttori di Verto Group trovano la loro massima espressione nelle traduzioni marketing e nelle traduzioni pubblicitarie. Un settore delicato e al contempo stimolante, da affidare ad un partner serio, che sia in grado di gestire le traduzioni marketing, unendo una comprovata esperienza nel settore della comunicazione alla professionalità di un team formato da esperti madrelingua, perfettamente inseriti nelle regole del mercato del paese target.

Creatività ed originalità, presupposti irrinunciabili per il successo della campagna pubblicitaria, rischiano di perdere la loro forza se slogan, brand, contenuto della brochure e del materiale informativo o la newsletter vengono tradotti letteralmente. Il rischio di redigere testi incomprensibili, inefficaci, risibili o addirittura offensivi è nelle traduzioni marketing e pubblicitarie più forte che in altri settori e gli effetti più devastanti che altrove. Le sudate carte, frutto di onerose indagini di mercato e attente scelte strategiche, devono permettere la penetrazione nel mercato target e valorizzare gli investimenti che le strategie di internazionalizzazione comportano, rispettando gusti, aspettative e desideri dei nuovi consumatori.

Le traduzioni marketing e pubblicitarie intervengono nel momento cruciale dell’inserimento del prodotto o del servizio erogato sui mercati stranieri: la penetrazione e la redditività degli investimenti saranno tanto più elevati, quanto la localizzazione dell’immagine dell’azienda e delle attività proposte sarà opportuna, efficace e professionale.

La nostra ricetta contro fraintendimenti, imprecisioni e incomprensioni è l’adattamento delle campagne marketing e pubblicitarie alle caratteristiche del mercato target, ricorrendo a tecniche di traduzione avanzate e particolari come la transcreation. Andando oltre il copywriting e potenziando la traduzione, questo strumento permette di coniugare il necessario rispetto del senso originario del messaggio con una dose creativa indispensabile per adeguarlo alle esigenze del mercato di riferimento, e riuscire a fare breccia nel cuore, nell’immaginario e nei gusti del mercato estero.

Referenze

News