con il sostegno di POR FESR 2014-2020 Asse III Azione 3.3.1 – Progetti di promozione dell’export e forme aggregate; POR FESR 2014-2020. Asse III Azione 3.7.1. – BRIDGE TO DIGITAL 2020

Nel mese della prevenzione contro il tumore al seno, Verto Group è orgogliosa di ufficializzare il proprio apporto allo studio sulla qualità di vita delle pazienti affette da carcinoma della mammella sottoposte a radioterapia standard vs irradiazione parziale della mammella, studio pubblicato sulla rivista Tumori Journal, per il quale abbiamo contribuito attraverso la traduzione e l’asseverazione del questionario utilizzato.

Verto Group ha sposato …

Non si placano le polemiche di fronte agli ennesimi scivoloni in cui sono incappati, e continuano a incappare, coloro che muovono le fila della comunicazione dell’Expo.

Già nel marzo del 2014 la rete si era indignata per le improbabili traduzioni del sito in lingua inglese, dove a “rimetterci” erano stati i personaggi ortofrutticoli che fanno parte della mascotte Foody, ribattezzati …

Ci risiamo. Altra pessima figura italiana che la dice lunga sulla professionalità e su come il ruolo dell’interprete sia assolutamente sottostimato.

I fatti in due parole: Tribunale di Busto Arsizio, processo Finmeccanica, l’interprete non capisce l’inglese: «Traduco a senso», pare abbia detto. Tra l’imbarazzo e le risatine degli astanti. E il ministro delle Difesa del governo Blair tra il 1999 e …

Tag: Interpretariato, errori di interpretariato

Segnaliamo oggi il libro La lingua colora il mondo , edito da Bollati Boringhieri.

Lo sapevate, ad esempio,  che esiste una lingua in cui mentire è difficilissimo o un’altra in cui non vi sono espressioni spaziali assimilabili ai nostri concetti di destra, sinistra, davanti e dietro?

Queste e altre curiosità nel libro di Guy Deutscher, linguista israeliano e docente presso …