Traduzione vs Transcreation
L’assunto di base delle traduzioni è quello per cui i traduttori traducano esclusivamente verso la propria lingua madre in modo da assicurare il rispetto delle sfumature linguistiche della lingua in questione.
A questo si aggiunge che molti professionisti possono vantare qualifiche in campi altamente specializzati quali la contabilità, l’ingegneria, la legge, permettendo loro, dunque, di affrontare la traduzione di testi di …
“La parola al traduttore” – intervista a Giovanni Zucca
Verto Group segnala oggi l’intervento pubblicato su zanichelli.it a Giovanni Zucca, “artigiano editoriale”, come ama definirsi, il quale, nel corso della sua carriera, ha dato voce a flics e truands, serial killer e sbirri di Los Angeles, amanti dei gatti e legionari (romani e no), combattive donne indiane e cacciatori di vampiri, e persino a Jack lo Squartatore. Nella sua …
Traduttori nel bunker per l’ “Inferno” di Dan Brown
Dan Brown, La parola ai traduttori di «Inferno»
La versione online di TV Sorrisi e Canzoni ci regala un reportage dettagliato e un’intervista agli undici traduttori di diverse nazionalità che hanno trascorso due mesi in un “bunker” della Mondadori per preparare l’opera che uscirà in contemporanea il 14 maggio in inglese, …
Accesso rapido al database IATE
Oggi segnaliamo per tutti i professionisti che operano nel mondo della traduzione un articolo pubblicato sul blog della Terminology Coordination Unit dell’UE, in cui si annunciano nuovi widget e add-on del browser per accedere in maniera più rapida e diretta al database terminologico IATE.
Di seguito riportiamo l’articolo originale:
More direct and easy access …
Di parola in parola
Tra i servizi offerti da Verto Group c’è quello della correzione di bozze, un lavoro certosino da effettuare con perizia chirurgica, che punta a correggere refusi ma anche l’aspetto tipografico propriamente detto, vale a dire righe rientranti, corsivi, maiuscoletti, uso del neretto e ogni altra indicazione atta a dare un aspetto editoriale al testo.
Riportiamo per intero l’articolo a firma di …
