Non si placano le polemiche di fronte agli ennesimi scivoloni in cui sono incappati, e continuano a incappare, coloro che muovono le fila della comunicazione dell’Expo.

Già nel marzo del 2014 la rete si era indignata per le improbabili traduzioni del sito in lingua inglese, dove a “rimetterci” erano stati i personaggi ortofrutticoli che fanno parte della mascotte Foody, ribattezzati …

Ci risiamo. Altra pessima figura italiana che la dice lunga sulla professionalità e su come il ruolo dell’interprete sia assolutamente sottostimato.

I fatti in due parole: Tribunale di Busto Arsizio, processo Finmeccanica, l’interprete non capisce l’inglese: «Traduco a senso», pare abbia detto. Tra l’imbarazzo e le risatine degli astanti. E il ministro delle Difesa del governo Blair tra il 1999 e …

Tag: Interpretariato, errori di interpretariato

Le associazioni dei sordomuti hanno denunciato l’uomo che, davanti a milioni di telespettatori, ha tradotto nel linguaggio dei segni i discorsi dei leader durante la cerimonia di Soweto: “Volteggiava le mani per aria, sembrava scacciasse le mosche”.

Leggi l’articolo de Il Fatto Quotidiano.

Guarda il video:

Verto Group oggi vi vuole parlare di una pratica piuttosto inquietante: la traduzione automatica di libri!

Ecco la sinossi di un libro distribuito su uno dei maggiori portali del settore:
Signore Leo è visitato da Frank furbo che è venuto per indagare sulle voci di orge sulla residenza estiva suoi amici St Kitt. Arriva senza un cameriere, che si tiene …

Tag: MT, Traduttore automatico, Traduzione Editoriale, Traduzione Libri

Molti spettatori francesi si sono lamentati sul sito del canale televisivo TF1 della traduzione approssimativa delle prime parole del nuovo Papa (leggi qui per la versione originale).
Sempre sul sito, il canale ha deciso, quindi, di rispondere alle critiche e alle lamentele mosse dal pubblico (leggi qui per la …

Tag: Traduzioni approssimative, errori di interpretariato, errori di traduzioni