Riportiamo l’interessante e illuminante articolo a firma di CATERINA PASOLINI sull’edizione on line di Repubblica che mette in luce un’importante inversione di tendenza nella scelta della secondo lingua straniera da studiare.

“Una volta erano soprattutto aspiranti filosofi, letterati, studiosi di teologia. Ora c’è Andrea, che fa l’ingegnere e presto partirà per Monaco, Stefano, medico in un grande ospedale milanese che andrà …

Tag: Inglese, Traduzione Tecnica, tedesco

Segnaliamo oggi una risorsa di fondamentale importanza per coloro che si occupano di technical writing in lingua straniera. Parliamo del Portale linguistico Microsoft. Disponibile in modalità multilingua, fornisce due aree fondamentali.
GUIDE DI STILE
Contengono le indicazioni e le convenzioni linguistiche/stilistiche utilizzate per la localizzazione del software e della relativa documentazione.
RACCOLTA TERMINOLOGICA
Utilizzabile per sviluppare versioni localizzate di applicazioni che …

Tag: Portale Linguistico Microsoft, Technical Writing, Traduzione Tecnica

Riportiamo un post dal blog di Alessandro Stazi, technical writer, “L’artigiano di Babele“, sul rapporto, ambiguo, tra i redattori di documentazione tecnica e i social network:

“In quali modi i professionisti della comunicazione tecnica usano i Social Media?

Il Web 2.0 è solo un pozzo da cui attingere idee ed occasioni di lavoro, specialmente in ottica freelance, o una piazza dove …

Tag: Manualistica Tecnica, Technical Writers, Technical Writing, Traduzione Tecnica

Al centro commerciale, alle porte del parco Olimpico, probabilmente sono stati solo un po’ distratti, o forse, banalmente, hanno bisogno di un traduttore più capace. Il cartello “Welcome to London” è stato infatti tradotto in arabo al contrario. Per fare un esempio pratico, è come se in italiano avessero scritto “ArdnolAitunevneb”! La solita storia….

Si tratta dell’ultima gaffe culturale in cui …

Tag: Errori di Traduzione, Traduzione Arabo, Traduzione Tecnica, Traduzioni sport

Verto Group ha stretto una partnership importante con Youcanprint, una delle prime e più importanti realtà italiane di self-publishing.

Youcanprint.it permette la pubblicazione cartacea e digitale e la distribuzione della propria opera online su 27 book store tra cui amazon, feltrinelli, bol, mediaworld, Apple ibooks e in un network di oltre 1.200 librerie fisiche. Youcanprint offre inoltre …

Tag: Tradurre per il Self-Publishing, Traduzione Editoriale, Traduzione Letteraria, Traduzione Tecnica, Traduzioni Poesia, Traduzioni Saggistica, Youcanprint