Parliamo oggi di un libro di sicuro interesse per gli addetti ai lavori, ma anche per tutti coloro che, in qualche modo, sono affascinati dal variegato mondo delle lingue straniere.

Si sa che la traduzione riguarda ogni aspetto della nostra vita. Tutto quello che ci circonda ha a che fare con …

Tag: Traduzione Editoriale, Traduzioni Cinema

Secondo l’Index Translationum, l’indice delle opere letterarie tradotte nelle diverse lingue del mondo e aggiornato dall’Unesco tre volte l’anno, il singolo autore più tradotto al mondo risulta essere  Agatha Christie, con 7.117 versioni dei suoi romanzi (comprendono sia i diversi libri sia le diverse lingue in cui uno stesso libro è stato tradotto).
La classifica vede però in prima posizione l’insieme …

Tag: Traduzione Editoriale, Traduzione Letteraria, tradurre libri

Non tutti hanno ancora chiaro l’impatto che la traduzione ha sulla società, sulla politica, sull’economia. Di sicuro, però, fin troppi, hanno maturato delle concezioni erronee su questa professione e sulle sue implicazioni. Cerchiamo di sfatare alcuni miti:

1. La traduzione è un mercato di nicchia. Niente di più fuorviante. Il mercato globale dei servizi linguistici in outsourcing vale più di 33 …

Tag: Crowdsourcing, Interpreti, Sistemi CAT

Anche in questi sonnolenti pomeriggi estivi Verto Group non smette di seguire tutto quello che il web riporta sul mondo della traduzione. Segnaliamo oggi un articolo a firma di Pierfrancesco Palattella, pubblicato su Laveracronaca.com. Si tratta di un progetto  innovativo, finalizzato a fare del bene a chi ne ha bisogno: nasce con queste premesse “Translators4children”, progetto Umanitario Pediatrico Internazionale che …

Tag: Traduzione Medica, Traduzione Medica-Scientifica, Translators4children

La maggior parte delle persone non è consapevole dell’influenza che i traduttori possono esercitare sulla scelta di un regista nel far doppiare la propria pellicola in un’altra lingua. Va de sé che se il tutto viene gestito nell’ottica imperante del prezzo più basso il risultato può contribuire al flop ai botteghini.

Non molto tempo fa, le barriere linguistiche rappresentavano un ostacolo …

Tag: Doppiaggio, Sottotitolazione, Tradurre per il Cinema, Traduzioni Cinema, Traduzioni per Cinema