Il DTP nei servizi di Traduzione
Il Desktop Publishing, o DTP è il processo di utilizzo di un computer e di specifici tipi di software che combinano testo e grafica per la creazione di documenti quali newsletter, brochure, libri, manualistica tecnica, cataloghi e altro ancora.
Normalmente i documenti che vengono elaborati sono quelli che combinano testo, immagini, tabelle per i quali vengono impiegati strumenti di desktop publishing …
Il contesto non è un optional
Non di rado si verifica il fatto che diverse aziende, di solito non avvezze a far tradurre la propria documentazione, non abbiano ben chiaro il risultato che vogliono ottenere dal servizio.
Il primo passo sarebbe quello di ricevere un testo di riferimento o le informazioni necessarie per favorire la corretta traduzione in particolare per documenti molto brevi o per porzioni di …
Predisporre i documenti da tradurre
Precisione e riservatezza, ma anche efficienza ed economicità.
Questi sono solo alcuni dei principi con i quali un language service provider (LSP) deve operare.
Fondamentale, però, è l’interazione con il cliente per mettere in atto delle sinergie che consentano di gestire il processo della traduzione in maniera rapida ed efficiente.
Cardine del processo è la corretta predisposizione dei documenti da tradurre.
Ecco alcuni consigli …
Il post editing: livelli richiesti
Abbiamo già affrontato a più riprese il discorso dell’editing di traduzioni generate da sistemi automatici e abbiamo approfondito i temi dell’editing interattivo, del pre editing e del post editing.
In merito al post …
Lingue e strategie di esportazione
Risulta quanto meno evidente l’importanza, per le aziende che esportano, di poter disporre di personale parlante lingue straniere.
E’ ovviamente impossibile, però, garantire la copertura di tutte le esigenze linguistiche.
La realtà italiana, in particolare, culturalmente poco avvezza allo studio delle lingue e soprattutto poco consapevole dell’enorme impatto che questo può avere sull’economia e sulle strategia di internazionalizzazione, soffre fin troppo di …
