Le dimensioni contano….
Lo sa molto bene Tom Boddingham, 27enne di Ilford nell’Essex, che, dall’alto dei suoi due metri d’altezza, è abituato a farsi confezionare praticamente tutto su misura (considerando che ha piedi di due misure differenti), comprese le ciabatte! Ecco quindi che il giovanotto ha pensato bene di ordinarle direttamente alla Monster Slippers, ditta inglese ma con base di produzione ad Hong …
Turista fai da te?
Se il malcapitato dovesse imbattersi nella traduzione italiana delle condizioni contrattuali di un certo tour operator iraniano sarebbe un bel guaio! Il contratto è infatti regolato dalle convenzioni inrenazionali e dalle norme non drogate dalle previsioni. E che dire della cassione del contratto?
Consigli per lavandaie
Come comportarsi nel lavare e stirare un paio di pantaloni? Uno dei nostri Bloomer Hunter in borghese ha scoperto, suo malgrado, dei consigli che avrebbero fatto la felicità della brava massaia ma anche della casalinga alle prime armi se solo…se solo queste dritte fossero state comprensibili!!!
Arredamento di “Desiner”
I nostri “bloomer hunters” questa volta non hanno potuto fare a meno di immortalare l’annuncio in vetrina relativo ad un immobile da affittare e, ahinoi, hanno dovuto fare i conti con ben due errori: la parola “desiner” ha perso per strada la “g” di “designer” che, e qui sta il secondo errore, non andrebbe comunque utilizzata in questo contesto dal …
Errori e Orrori di Traduzione [2]
Sembra proprio che in certi alberghi il ricorso ai sistemi di traduzione automatica tout court rappresenti un modus operandi consolidato. Già di per sè l’uso di tali strumenti dovrebbe essere limitato alla mera comprensione dei testi e sicuramente non si dovrebbero pubblicare testi tradotti in questo modo senza alcun intervento di post editing…
In quel di Kitzbühel abbiamo fotografato l’invito che …
