21 Nov

Autore e traduttori

Prosegue il nostro viaggio alla ricerca dei contributi più interessanti relativi al mondo della traduzione e dintorni.

Questa volta paliamo del rapporto tra autori e traduttori, dell’anomalia italica che vede non le case editrici, bensì i traduttori, a contattare gli autori per confrontarsi sul testo da tradurre.

Ce ne parla Massimo Carlotto, sulla rivista online “rivistatradurre.it”.

“Un autore e i suoi traduttori”
di …

Tag: , ,

23 Ott

VG Consiglia – Found in Translation

Parliamo oggi di un libro di sicuro interesse per gli addetti ai lavori, ma anche per tutti coloro che, in qualche modo, sono affascinati dal variegato mondo delle lingue straniere.

Si sa che la traduzione riguarda ogni aspetto della nostra vita. Tutto quello che ci circonda ha a che fare con …

Tag: ,

13 Set

Gli autori più tradotti

Secondo l’Index Translationum, l’indice delle opere letterarie tradotte nelle diverse lingue del mondo e aggiornato dall’Unesco tre volte l’anno, il singolo autore più tradotto al mondo risulta essere  Agatha Christie, con 7.117 versioni dei suoi romanzi (comprendono sia i diversi libri sia le diverse lingue in cui uno stesso libro è stato tradotto).
La classifica vede però in prima posizione l’insieme …

Tag: , ,

24 Ago

Diventare traduttori Letterari

Proponiamo un post a firma di Chiara Marmigi, traduttrice editoriale dal tedesco, lo spagnolo e l’inglese, insegnante (traduzione saggistica e letteraria, dal tedesco, lo spagnolo e l’inglese), lettrice e scout per varie case editrici.

Il post è stato scritto a conclusione della prima edizione pisana di “Seminario di traduzione editoriale – Primi passi nel mondo dell’editoria” per la STL

Tag: ,

20 Ago

Sul traduttore invisibile

Ci siamo imbattuti in un articolo interessante firmato da Federica Aceto per STRADE MAGAZINE, Rivista di STRADE – Sindacato Traduttori Editoriali.

L’articolo approfondisce l’annosa questione riguardante la mancata citazione del nome del traduttore in articoli o recensioni riguardanti libri tradotti. L’articolo affronta gli aspetti sotto il profilo legale, dà il conto delle azioni intraprese e quelle da perseguire intramezzando la dissertazione …

Tag: , ,