7 Apr

Di parola in parola

Tra i servizi offerti da Verto Group c’è quello della correzione di bozze, un lavoro certosino da effettuare con perizia chirurgica, che punta a correggere refusi ma anche l’aspetto tipografico propriamente detto, vale a dire righe rientranti, corsivi, maiuscoletti, uso del neretto e ogni altra indicazione atta a dare un aspetto editoriale al testo.

Riportiamo per intero l’articolo a firma di …

Tag: , ,

15 Mar

Papa Francesco e le traduzioni approssimative delle preghiere

Molti spettatori francesi si sono lamentati sul sito del canale televisivo TF1 della traduzione approssimativa delle prime parole del nuovo Papa (leggi qui per la versione originale).
Sempre sul sito, il canale ha deciso, quindi, di rispondere alle critiche e alle lamentele mosse dal pubblico (leggi qui per la …

Tag: , ,

11 Mar

TransESECRATION del Made in Italy

Da qualche tempo, Striscia la Notizia si sta occupando dei prodotti alimentari “tarocchi”, ossia di tutti quei cibi italiani taroccati venduti all’estero.

Ricordiamo che il costo per la collettività di questo mercato tarocco degli alimenti è pari a 50 miliardi di euro ogni anno e la Coldiretti ha calcolato che, recuperando le quote di mercato “rubate” dai cibi tarocchi, si potrebbe …

Tag: , , , , ,

7 Mar

Il budget di un progetto di traduzione

Il budget di un progetto di traduzione è la quantità totale di denaro che viene stanziato per coprire tutte le spese associate a un progetto per un certo periodo di tempo.

I project manager e gli account manager sono in genere responsabili del controllo dei costi di progetto associato con il budget che una società, o un cliente, ha approvato.

Quando si …

Tag: , ,

3 Mar

Bologna Children’s Book Fair

pubblicato in Blog

da

Verto Group segnala la cinquantesima edizione della FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI di Bologna che si svolgerà dal 25 al 28 marzo 2013 presso il Quartiere Fieristico di Bologna > Ingresso Piazza Costituzione.
Riconosciuta in tutto il mondo come l’evento da …

Tag: , , , ,