Verto Group vi segnala un interessante articolo di Repubblica sul mondo della traduzione, in particolare sul “restyling” delle traduzioni dei classici stranieri, fenomeno sempre più diffuso nel settore dell’editoria. L’aggiornamento delle traduzioni si deve a diversi fattori, tra cui la continua evoluzione delle lingue e il tentativo di rendere fruibili testi così importanti anche ad un pubblico più giovane.

Se Raskolnikov parla come uno studente di oggi. Da “Delitto e castigo” al “Giovane Holden” gli editori puntano ad aggiornare la lingua dei classici.

Leggi l’articolo originale qui.

Tag: classici stranieri, letteratura straniera, restyling traduzione classici, traduzione classici stranieri