In questa tipologia, l’atto dell’interpretazione del discorso dell’oratore da parte dell’interprete avviene simultaneamente (ossia quasi contemporaneamente) allo svilupparsi del discorso stesso. Il “quasi” definisce la particolarità di questo servizio dal momento che si ha sempre uno scarto di tempo, definito “décalage”, più o meno ampio (in ragione della differenza tra la lingua di partenza e quella di arrivo), necessario per …

Tag: Interpr. simultaneo

“L’interpretariato è un’attività che consiste nello stabilire una comunicazione orale o gestuale tra due o più attori di una conversazione che non condividono lo stesso codice linguistico.” (Wikipedia). Varie sono le tipologie di interpretariato e nei prossimi post andremo ad elencarli e ad analizzare tutti gli aspetti professionali e tecnici necessari per il buon esito del servizio.

L’interpretariato di Trattativa, conosciuta …

Tag: Interpretariato di Trattativa, Interpretazione ad hoc, Interpretazione bilaterale, Interpretazione di comunità, Liaison Interpreting