Il Fiammingo
Si tratta della variante dell’olandese che si parla in Belgio, nella regione delle Fiandre e da una percentuale minoritaria degli abitanti della Regione di Bruxelles-Capitale. Diffusa anche in Francia e nei Paesi Bassi è usata da più del 50% della popolazione. Presenta alcune caratteristiche proprie, soprattutto lessicali, ma risulta in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata nei …
Inglese Britannico e Inglese Americano
La differenze che intercorrono tra queste due “lingue gemelle” sono di ordine fonetico, ortografico e terminologico ma soprattutto di tipo culturale.
La scelta di tradurre in una lingua piuttosto che in un’altra, quindi, non può prescindere dall’analisi del mercato di riferimento.
Un target Euro/Asiatico (soprattutto Euro/Cinese) predilige testi redatti o tradotti in Inglese Britannico, mentre se ci vuole rivolge all’Estremo Oriente (Giappone, …
