I Fascicoli Tecnici [1]
Quando si parla di documentazione tecnica si fa riferimento anche ai Fascicoli Tecnici.
Il Fascicolo Tecnico (F.T.) è la raccolta di tutta la parte documentale che ha riguardato la progettazione, la costruzione e il collaudo della macchina. All’interno del fascicolo, vengono indicati vari aspetti come ad esempio i calcoli strutturali, le caratteristiche dei materiali, i disegni di progetto, gli schemi e …
Errori e Orrori di Traduzione [1]
Verto Group inaugura oggi un viaggio semiserio alla scoperta degli errori e degli “orrori” che si possono trovare in traduzioni, per così dire, approssimate.
Nella categoria “Lost in Translation – Bloomer Hunting in azione” raccoglieremo esempi di come non si dovrebbe mai tradurre e tra il riso e l’incredulo speriamo di sensibilizzare sempre più sulla necessità di affidarsi a traduttori professionisti….
