Tradurre un file InDesign in Arabo
La traduzione di un file in InDesign può essere eseguita abbastanza facilmente soprattutto utilizzando Trados, dal momento che, grazie alla comptabilità tra i due sistemi, i file possono essere tradotti direttamente in TagEditor dopo essere stati esportati come .idml o .inx.
Una volta che il file viene tradotto e curato, la fase di clean-up, ossia di pulizia, è piuttosto semplice. Anche …
Parliamo del file “.ini”
I traduttori freelance e le agenzie di traduzione fanno spesso uso di TagEditor, l’applicazione di Trados utilizzata per elaborare tutti i tipi di file: file di progetto da InDesign, Quark, presentazioni di MS PowerPoint o semplici documenti di Word.
L’uso di questa applicazione, però, non è esente da errori che si registrano quando è necessario aprire un file creato in TagEditor. …
Verto Group al Forum SDL Trados di Milano
Una delegazione dei reparti esecutivo e informatico di Verto Group ha partecipato al Forum SDL Trados di Milano il 4 Ottobre. L’evento, inserito nel contesto del “SDL VIP lounge forum”, ha rappresentato un’importante occasione per assaggiare in anteprima le novità più interessanti introdotte con il lancio di SDL Trados Studio 2011, l’ultima release di uno dei sistemi CAT maggiormente utilizzati. …
