15 Feb

Sussurri al presidente

Pubblicata da “La Tribune” un’interessante intervista a Amanda Galsworthy, interprete Free Lance dell’Eliseo.
Il paradosso di un mestiere: essere presente e trasparente allo stesso tempo, essere solo una voce, la voce degli altri per gli altri.

 

Tag: ,

2 Feb

Interpretariato – istruzioni per l’uso

Come si lavora in consecutiva?

Ecco una serie di tutorial che affrontano diversi aspetti:

1) nel primo video, Mary, un’interprete di conferenza di lungo corso, nonché membro fondatore di AIB, effettua un interpretariato in consecutiva dallo spagnolo all’inglese.

2) Nel secondo video Mary spiega alcune modalità sul sistema da lei utilizzato per prendere appunti, con particolare attenzione alle …

Tag: , ,

27 Gen

Gli interpreti nella giustizia di transizione

Per “giustizia di transizione” si intendono  quei processi giudiziari e amministrativi che hanno luogo nel corso di una transizione politica, in genere da un regime autoritario a uno democratico. Lo scopo principale è quello di punire i responsabili dei regimi precedenti e i loro sostenitori, di “render giustizia” alle vittime e di giungere, attraverso una serie di misure giuridiche e …

Tag: , , ,

13 Dic

L’interprete del Trap

La versione on line de “Il Sole 24 ore” dedica un articolo a firma Lara Vecchio sull’interprete di Giovanni Trapattoni. Manuela Spinelli, 38 anni, brianzola, è la donna che affianca il Trap da quando, nel maggio 2008, è diventato commissario tecnico della nazionale irlandese in coppia con il suo vice, Marco Tardelli. Un ruolo, il suo, non semplicissimo viste …

Tag: , , ,

25 Nov

Ricerca sul mercato dell’interpretariato

Common Sense Advisory, società indipendente di ricerca con sede negli U.S.A.,  in collaborazione con InterpretAmerica, forum americano nazionale sulla professione dell’interprete, gestito da Katharine Allen e Barry Slaughter Olsen, ha condotto il primo studio sull’interpretariato nel mercato nord americano.

Nelle 88 pagine del rapporto, disponibile gratuitamente sul sito di InterpretAmerica, viene delineato uno scenario, i cui tratti salienti …

Tag: , , ,