Oggi Verto Group vuole segnalarvi un articolo scritto da Angiolo Bandinelli, scrittore e politico italiano, già deputato della Repubblica, pubblicato su “L’indice dei libri del mese”.

Si tratta di una riflessione, dal gusto retrò, che ci regala tutto il fascino di altre lingue e altri luoghi, tutti da scoprire attraverso le pagine di un dizionario.
Ne riportiamo alcuni passaggi:
Il libro della …

Tag: Le petit Larousse illustré, Traduzioni francese, traduzioni madrelingua francese

Riportiamo oggi il discorso pubblicato sul sito www.wuz.it allo scrittore Daniel Pennac, in occasione del ritiro del premio consegnatogli in durante le Giornate della Traduzione di Urbino.

La traduzione dell’intervento è di Yasmina Melaouah, traduttrice ufficiale dell’amatissimo scrittore francese.
Le sue parole rendono ben evidente perché la giuria abbia deciso di premiare Daniel Pennac, ma le motivazioni “ufficiali” sono state …

Tag: Traduzione Letteraria, Traduzione Libri, daniel pennac, il traduttore è lo psicanalista dell'autore, traduzione romanzi

Verto Group segnala oggi un evento particolarmente interessante per tutti coloro che sono coinvolti nelle professioni editoriali declinate in termini linguistici: si parla, dunque, dell’autore invisibile, il traduttore.

Riportiamo per estesto l’articolo di http://www.artapartofculture.net:

Cosa significa essere un traduttore editoriale in Italia oggi?

Nonostante negli ultimi periodi la questione dell’invisibilità di chi traduce sia venuta alla ribalta in rete e in alcuni luoghi …

Tag: Traduzione Editoriale, artapartofculture.net, autore invisibile

Oggi Verto Group segnala la XVII EDIZIONE del Premio nazionale di traduzione poetica Achille Marazza.

La Fondazione Achille Marazza, in collaborazione con la Regione Piemonte e con il Comune di Borgomanero, bandisce la diciassettesima edizione del Premio Nazionale di poesia e traduzione poetica “Achille Marazza”.

Il premio si compone delle seguenti sezioni: “Premio Marazza: traduzione e poesia”, “Premio Marazza opera prima: traduzione e …

Tag: Premio nazionale di traduzione poetica Achille Marazza, Traduzione Editoriale, traduzioni poesie

Verto Group vuole augurare a tutti voi un sereno Natale e un proficuo 2013 postando un esperimento di traduzione automatica in tema natalizio: la traduzione della celeberrima “Jingle Bells” riveduta e scorretta secondo sua maestà Google Translate…

Un pò di sana ironia, ma sempre tesa alla consapevolezza…

Auguri da tutto lo staff Verto Group!

Tag: Jingle Campane, Traduzioni Errate, errori google translate